رسالة ماجستير حركة الترجمة في ليبيا : دراسة ببليومترية

Abstract

تيدؼ ىذه الد ا رسة إلى التعرؼ عمى كاقع حركة الترجمة في ليبيا، حيث ت اعتماد منيج الد ا رسات القياسية أك ما يعرؼ بالد ا رسات الببميكمترية ) Bibliometrics ( لقياس ارنتاجية العممية لمكتب المترجمة، مف خلاؿ تتبع كرصد اتجاىاتيا المكضكعية كالعددية كالمهغكية كالزمنية، كلقياس ىذه ارنتاجية استخد قانكف ب ا ردفكرد زيؼ بصيفة برككس ) - Brooks ) كالذم مف خلالو يت استخ ا رج الأعضاء مف المترجميف الأكثر إنتاجية )البؤرييف( ث معرفة عمر العطاء العممي للأعضاء الأكثر ارنتاجية، ككذلؾ التعرؼ عمى الناشريف الأكثر إنتاجية لمكتب المترجمة، إضافة إلى د ا رسة جيات نشر الكتب كأنكاعيا، كأيضان معرفة المسؤكلية في الأعماؿ المترجمة ما بيف الانف ا رد كالاشت ا رؾ. كلقد تكصمت الد ا رسة إلى مجمكعة مف النتائج منيا عمى سبيؿ المثاؿ: -1 عد تكافر ببميكج ا رفية مكتممة تشمؿ البيانات الخاصة بالكتب المترجمة. -2 رستكماؿ البيانات الناقصة ت استخدا أسمكب )التحقيؽ الببميكج ا رفي(. -3 ) سجؿ مكضكعات التاريخ كالجغ ا رفيا أعمى رصيد مف إنتاج الكتب المترجمة بمغ ) 215 كتاب ان -4 بمغ عدد الأعضاء الأكثر إنتاجية )سبعة( سجمكا )سبعة كتسعكف( كتاب ان -5 تبيف أف الأعماؿ المنفردة سجمت ) 426 ( كتابان، بينما الأعماؿ المشتركة ) 84 ( كتابان. ل كبنا ن ء عمى النتائج ت التكصؿ إلى بعض التكصيات منيا: -1 إعداد قكائ مكتممة البيانات حتى يستفاد منيا في الد ا رسات الببميكمترية. -2 الاىتما بمجاؿ الترجمة في المؤسسات العممية كالبحثية. -3 العمؿ عمى تفعيؿ قانكف اريداع، كال ا ز المؤلفيف كالمترجميف كالناشريف، بإيداع نسخ في دار الكتب الكطنية. -4 العمؿ عمى إتاحة ىذه الد ا رسة عف الكتب المترجمة عمى المكقع الرسمي لجامعة بنغازم، للاستفادة منيا في البحث العممي.